1 00:00:00,520 --> 00:00:05,650 Non importa quello che dici, tu sei il criminale che ha ferito mio fratello! 2 00:00:08,270 --> 00:00:10,440 Ecco perché morirai. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,610 "Cattivo - Macchia - Stranezza: Bloodcurdle" 4 00:00:13,990 --> 00:00:16,200 M-Il mio corpo non si muove... 5 00:00:17,830 --> 00:00:21,370 Arrivederci. Sei un'offerta verso un mondo più giusto. 6 00:00:21,750 --> 00:00:23,410 Non ti perdonerò... 7 00:00:24,460 --> 00:00:26,080 Ti ucciderò! 8 00:00:26,250 --> 00:00:28,750 Distruggere! 9 00:00:28,750 --> 00:00:32,010 "Izuku Midoriya - Quirk: Uno per tutti" 10 00:00:29,250 --> 00:00:32,010 Sono venuto per salvarti, Iida! 11 00:00:32,010 --> 00:00:34,760 "Shoto Todoroki - Stranezza: metà freddo e metà caldo" 12 00:00:32,800 --> 00:00:34,760 Mi hai fatto fare tardi. 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,010 "Tenya Iida - Quirk: Motore" 14 00:00:35,300 --> 00:00:36,640 Midoriya...? 15 00:00:36,640 --> 00:00:38,010 Todoroki... 16 00:00:39,220 --> 00:00:40,930 Noi due li proteggeremo! 17 00:00:41,420 --> 00:00:43,810 Perché voi due...? 18 00:00:43,810 --> 00:00:44,770 Perché... 19 00:00:44,770 --> 00:00:45,850 Per favore, fermati! 20 00:00:48,060 --> 00:00:49,510 Ho ereditato il nome di mio fratello. 21 00:00:49,940 --> 00:00:51,030 devo farlo... 22 00:00:52,820 --> 00:00:54,530 Quel ragazzo è mio...! 23 00:00:55,900 --> 00:00:57,700 Scusa, Todoroki. 24 00:00:58,990 --> 00:00:59,940 Per favore, fermati... 25 00:01:01,370 --> 00:01:03,540 Sono... già... 26 00:01:05,040 --> 00:01:06,710 Se vuoi che ci fermiamo, allora alzati! 27 00:02:38,920 --> 00:02:42,930 "Clima" 28 00:02:43,850 --> 00:02:46,770 Conosci il Turbo Hero, Ingenium? 29 00:02:46,970 --> 00:02:48,270 Ovviamente! 30 00:02:48,270 --> 00:02:53,270 È un eroe davvero popolare che ha 65 aiutanti che lavorano nella sua agenzia di Tokyo! 31 00:02:53,440 --> 00:02:55,520 È mio fratello maggiore! 32 00:02:56,070 --> 00:02:59,860 È un eroe simpatico che onora le regole e guida le persone. 33 00:03:00,450 --> 00:03:04,330 Ho deciso di diventare un eroe perché voglio essere come mio fratello. 34 00:03:07,330 --> 00:03:08,500 Iida... 35 00:03:09,200 --> 00:03:11,080 Le uniche parole che posso dirti sono: 36 00:03:14,420 --> 00:03:17,050 Guarda bene cosa vuoi essere! 37 00:03:18,880 --> 00:03:23,390 Ingenio. È il nome dell'eroe che ti sconfiggerà! 38 00:03:25,260 --> 00:03:26,810 Che tipo di eroe sono? 39 00:03:28,770 --> 00:03:30,140 Protetto dai miei amici... 40 00:03:31,020 --> 00:03:32,900 Farli sanguinare per me...! 41 00:03:35,270 --> 00:03:37,650 Salva prima quel tizio. 42 00:03:40,280 --> 00:03:41,990 Assassino di eroi: macchia. 43 00:03:43,360 --> 00:03:48,460 Per dargli una lezione, Ho usato il nome di mio fratello. 44 00:03:49,290 --> 00:03:51,000 Vedevo solo quello che avevo davanti... 45 00:03:51,870 --> 00:03:54,490 Non potevo vedere niente tranne me stesso...! 46 00:03:57,040 --> 00:03:58,550 Tenya, anche tu vuoi essere un eroe? 47 00:03:59,210 --> 00:04:01,880 SÌ. Sei forte. 48 00:04:01,880 --> 00:04:02,760 Cosa sei, un robot? 49 00:04:03,510 --> 00:04:06,180 Mi dirai qualcosa? per il mio riferimento futuro? 50 00:04:05,550 --> 00:04:10,520 "Pro Hero - Tensei Iida" 51 00:04:06,180 --> 00:04:10,060 Perché continui a lavorare come un eroe? 52 00:04:10,060 --> 00:04:14,230 Bene, nostro nonno e i genitori erano tutti eroi, 53 00:04:14,230 --> 00:04:18,790 quindi ci si aspettava che lo fossi un eroe da chi mi circonda. 54 00:04:20,320 --> 00:04:23,490 Comunque è semplice, davvero. 55 00:04:23,990 --> 00:04:25,360 Se qualcuno vede un bambino smarrito, 56 00:04:25,360 --> 00:04:27,550 portano il bambino al sportello servizi per bambini scomparsi. 57 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 Penso che le persone così siano le più belle. 58 00:04:32,080 --> 00:04:34,750 Allora perché non hai deciso di lavorare? allo sportello del servizio bambini scomparsi? 59 00:04:34,750 --> 00:04:37,250 Pensa a quello che sto dicendo! Cosa sei, un robot? 60 00:04:38,750 --> 00:04:41,630 Prendi davvero tutto alla lettera, eh? 61 00:04:42,380 --> 00:04:46,870 Sei molto più intelligente e... più atletico di quanto lo fossi io alla tua età, quindi... 62 00:04:47,390 --> 00:04:48,590 Aspetta un secondo. 63 00:04:49,220 --> 00:04:50,840 Allora questo significa... 64 00:04:51,640 --> 00:04:55,720 Se mi ammiri, Tenya, allora potrei essere un eroe straordinario. 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,440 Perché siete falsi. 66 00:05:04,070 --> 00:05:06,780 È proprio come dici tu, assassino di eroi. 67 00:05:06,990 --> 00:05:07,660 Da destra! 68 00:05:08,160 --> 00:05:09,870 Sono diverso da loro. 69 00:05:11,240 --> 00:05:15,080 Sono immaturo. Non posso reggere il confronto con loro! 70 00:05:16,870 --> 00:05:18,210 Anche così... 71 00:05:21,340 --> 00:05:22,500 Ghiaccio e fiamma. 72 00:05:23,010 --> 00:05:25,220 Mi piacerebbe vederti schivare questo! 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,550 Nessuno te lo ha mai detto? 74 00:05:27,550 --> 00:05:31,220 Sei troppo concentrato sul tuo Quirk. Sei disattento! 75 00:05:32,830 --> 00:05:34,180 È un mostro...! 76 00:05:34,390 --> 00:05:35,520 Todoroki! 77 00:05:37,690 --> 00:05:39,520 Se non mi alzo adesso... 78 00:05:41,070 --> 00:05:44,530 ...Non potrò mai e poi mai... 79 00:05:46,200 --> 00:05:50,200 ...per raggiungerli, o Tensei! 80 00:05:50,700 --> 00:05:51,200 Accidenti. 81 00:05:51,950 --> 00:05:53,190 Ha smesso di funzionare, eh? 82 00:05:54,370 --> 00:05:55,330 Recipro... 83 00:05:56,160 --> 00:05:58,080 ...scoppiare! 84 00:06:04,130 --> 00:06:04,900 È veloce! 85 00:06:08,090 --> 00:06:08,930 Iida! 86 00:06:09,300 --> 00:06:10,510 Sei libero? 87 00:06:10,510 --> 00:06:13,230 Quel Quirk non è eccezionale come pensavo. 88 00:06:13,930 --> 00:06:18,940 Todoroki, Midoriya, questo non ha niente a che fare con voi due, e mi scuso. 89 00:06:19,560 --> 00:06:21,770 Lo dici di nuovo? 90 00:06:22,270 --> 00:06:27,650 Ecco perché non posso permetterlo voi due sanguinate più di così! 91 00:06:30,570 --> 00:06:33,660 È inutile cercare di esserlo riformato per motivi di apparenza. 92 00:06:33,660 --> 00:06:36,830 L'essenza di una persona non cambia così facilmente. 93 00:06:37,500 --> 00:06:41,390 Non sarai mai altro che un falso che dà priorità ai propri desideri egoistici. 94 00:06:42,080 --> 00:06:45,710 Sei un cancro per la società questo distorce l'idea di "eroi". 95 00:06:45,710 --> 00:06:48,590 Qualcuno deve metterti in chiaro. 96 00:06:49,050 --> 00:06:51,090 Sei un fondamentalista anacronistico. 97 00:06:51,090 --> 00:06:54,470 Iida, non ascoltare la logica di un assassino. 98 00:06:54,470 --> 00:06:57,540 No, ha ragione. 99 00:06:57,890 --> 00:07:01,100 Non ho il diritto di definirmi un eroe... 100 00:07:03,150 --> 00:07:04,450 Anche così, 101 00:07:05,900 --> 00:07:07,780 Non posso arrendermi. 102 00:07:08,900 --> 00:07:12,660 Se mi arrendo, Ingenium morirà. 103 00:07:13,490 --> 00:07:14,660 Fuori questione. 104 00:07:16,410 --> 00:07:20,750 Idiota! L'assassino dell'eroe mi sta dando la caccia e quel ragazzo con l'armatura bianca, giusto? 105 00:07:20,750 --> 00:07:22,960 Non reagire. Sarebbe meglio se scappassi! 106 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 Non sembra che lo farà dammi un'apertura per farlo. 107 00:07:25,880 --> 00:07:28,590 Qualcosa è chiaramente cambiato proprio adesso. 108 00:07:28,590 --> 00:07:30,260 È agitato. 109 00:07:32,590 --> 00:07:35,760 C'è l'elemento incerto del gruppo sanguigno, e deve avvicinarsi perché funzioni. 110 00:07:36,180 --> 00:07:38,720 Oltretutto dura poco... 111 00:07:38,720 --> 00:07:41,770 Guardando solo il suo Quirk, non è particolarmente potente. 112 00:07:42,350 --> 00:07:45,310 Affrontare più avversari da solo deve essere difficile da affrontare per lui. 113 00:07:48,150 --> 00:07:52,030 È diventato disperato nel tentativo di uccidere Iida e questa persona prima che arrivino i professionisti. 114 00:07:52,700 --> 00:07:54,290 Ha una tenacia pazzesca... 115 00:07:59,160 --> 00:08:00,790 Oh no, Recipro è finito. 116 00:08:01,160 --> 00:08:03,620 Ho rotto il radiatore durante il calcio di prima? 117 00:08:05,290 --> 00:08:08,130 Todoroki, puoi regolare la temperatura? 118 00:08:08,130 --> 00:08:10,420 Non mi sono ancora abituato con il sinistro. Perché? 119 00:08:10,420 --> 00:08:11,970 Congelami le gambe! 120 00:08:12,550 --> 00:08:14,340 Senza tappare gli scarichi! 121 00:08:15,010 --> 00:08:15,800 Sei d'intralcio! 122 00:08:18,220 --> 00:08:19,160 Iida! 123 00:08:20,520 --> 00:08:21,600 Smettila anche tu! 124 00:08:23,600 --> 00:08:25,270 --Iida... --Fallo e basta! Fretta! 125 00:08:26,310 --> 00:08:28,230 Io... posso muovermi. 126 00:08:29,610 --> 00:08:30,730 Posso farlo...? 127 00:08:31,610 --> 00:08:34,200 No, proprio adesso... 128 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Dannazione! 129 00:08:41,500 --> 00:08:43,250 Grazie, Todoroki. 130 00:08:44,500 --> 00:08:45,580 Combatterò. 131 00:08:47,210 --> 00:08:48,920 Butto via il braccio! 132 00:08:50,800 --> 00:08:52,210 Recipro... 133 00:08:53,590 --> 00:08:55,340 ...Estendi! 134 00:08:58,260 --> 00:09:00,050 Uno per tutti... 135 00:09:00,560 --> 00:09:02,350 ...Cappellatura completa! 136 00:09:03,770 --> 00:09:04,560 Se solo... 137 00:09:06,560 --> 00:09:07,690 Se solo... 138 00:09:13,740 --> 00:09:14,450 Vai! 139 00:09:16,070 --> 00:09:17,280 ...prendermi la gamba... 140 00:09:18,660 --> 00:09:20,080 ...prendi il mio pugno... 141 00:09:21,740 --> 00:09:25,370 ...questo è tutto ciò di cui ho bisogno adesso! 142 00:09:27,960 --> 00:09:31,960 "Affiliazione: UA High School Hero Classe 1-A" "Compleanno: 22/8" "Altezza: 179 cm" "Gruppo sanguigno: A" "Mi piace: stufato di manzo" 143 00:09:27,960 --> 00:09:31,960 "Tenya Iida" "Caratteristica: motore" "Può correre molto veloce usando i motori dei suoi polpacci." 144 00:09:31,960 --> 00:09:35,970 "Affiliazione: sconosciuta" "Compleanno: sconosciuto" "Altezza: sconosciuta" "Gruppo sanguigno: sconosciuto" "Mi piace: sconosciuto" 145 00:09:31,960 --> 00:09:35,970 "Macchia" "Caratteristica: sconosciuta" "Sconosciuto" 146 00:09:35,970 --> 00:09:37,930 "Minuti prima" 147 00:09:40,640 --> 00:09:41,970 È veloce! Ma... 148 00:09:42,220 --> 00:09:43,810 Non più veloce di quanto possa gestire! 149 00:09:44,810 --> 00:09:45,980 Ehi... 150 00:09:46,600 --> 00:09:48,150 Smettila, piccolo... 151 00:09:53,980 --> 00:09:58,240 "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet" 152 00:09:55,070 --> 00:09:57,610 Non so chi sei, onorato anziano, 153 00:09:58,570 --> 00:10:00,500 ma lascia a me il resto. 154 00:10:01,330 --> 00:10:01,950 Sul serio? 155 00:10:02,240 --> 00:10:03,450 Perché sei qui? 156 00:10:03,450 --> 00:10:07,750 "Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame" 157 00:10:03,790 --> 00:10:05,000 Non è ovvio? 158 00:10:05,790 --> 00:10:07,320 È perché sono un eroe. 159 00:10:10,830 --> 00:10:12,710 Anche se ho usato a temperatura più bassa come avvertimento, 160 00:10:12,710 --> 00:10:15,630 questa è la prima volta che qualcuno riesce a farlo rimanere cosciente dopo essere stato sul lato ricevente. 161 00:10:16,670 --> 00:10:17,880 Stai attento! 162 00:10:18,380 --> 00:10:19,390 Questo ragazzo è... 163 00:10:22,970 --> 00:10:27,390 Assorbimento e rilascio, eh? Ma da allora il danno dell'assorbimento rimane... 164 00:10:28,060 --> 00:10:29,760 È solo la stranezza di un piccolo avannotto! 165 00:10:30,650 --> 00:10:31,930 È strano... 166 00:10:32,730 --> 00:10:34,150 No, Todoroki! 167 00:10:34,440 --> 00:10:37,030 Questo ragazzo ha molteplici Quirk! 168 00:10:38,450 --> 00:10:40,490 Capisco, quindi è così. 169 00:10:41,370 --> 00:10:43,240 Quei due passanti sono scappati, vero? 170 00:10:43,950 --> 00:10:45,040 In tal caso... 171 00:10:56,420 --> 00:10:58,050 Ho rotto la strada... 172 00:10:58,050 --> 00:11:00,090 È passato un po' di tempo, quindi il mio controllo non è eccezionale... 173 00:11:00,340 --> 00:11:03,830 Eh, non sei cattivo, onorato anziano. 174 00:11:06,810 --> 00:11:09,560 Dovrebbero essercene molti gli eroi si sono riuniti laggiù. 175 00:11:10,060 --> 00:11:12,440 Sono passati almeno due o tre minuti. 176 00:11:12,440 --> 00:11:14,820 Anche se lo sono tutti riuniti lì... Santo cielo! 177 00:11:14,820 --> 00:11:19,240 Tratteniamo questo ragazzo velocemente e consegnatelo alla polizia così possiamo andare ad aiutarlo! 178 00:11:21,450 --> 00:11:24,200 Shoto, ci sono guai! Seguimi! 179 00:11:24,200 --> 00:11:26,620 Ti mostrerò cosa significa essere un eroe! 180 00:11:28,790 --> 00:11:30,410 Midoriya... 181 00:11:30,410 --> 00:11:31,500 Shoto! 182 00:11:31,500 --> 00:11:34,590 --È solo la sua posizione... --Non guardare il tuo telefono, guarda me! 183 00:11:34,590 --> 00:11:36,300 Dove stai andando, Shoto?! 184 00:11:36,300 --> 00:11:39,260 Un vicolo al 4-2-10 di Ekou Street. 185 00:11:39,260 --> 00:11:42,380 Se finisci quello che stai facendo o trova qualche professionista gratuito, invialo lì. 186 00:11:42,720 --> 00:11:44,820 Lascio a te occuparti del problema. 187 00:11:44,820 --> 00:11:46,910 Sono sicuro che riuscirai a risolverlo rapidamente. 188 00:11:48,520 --> 00:11:51,240 Il mio amico potrebbe essere nei guai... 189 00:11:52,690 --> 00:11:53,780 Shoto... 190 00:11:55,690 --> 00:11:58,820 Lascia quel cattivo ai miei compagni. 191 00:12:00,150 --> 00:12:02,860 Onorato anziano, vai adesso all'indirizzo che ti darò. 192 00:12:04,030 --> 00:12:08,280 Io, Endeavour, sarò un supporto sufficiente per quelli laggiù da solo. 193 00:12:09,790 --> 00:12:10,410 Andare! 194 00:12:15,040 --> 00:12:17,090 Ho rilasciato un po' troppa potenza? 195 00:12:17,090 --> 00:12:18,800 Non è rotto... vero? 196 00:12:19,670 --> 00:12:21,590 Lo hanno fermato! 197 00:12:21,590 --> 00:12:22,670 Ecco la mia occasione! 198 00:12:26,850 --> 00:12:28,720 Ti sconfiggerò! 199 00:12:28,720 --> 00:12:30,470 Questa volta, tu, in quanto criminale... 200 00:12:30,720 --> 00:12:31,810 Seguitelo! 201 00:12:35,150 --> 00:12:36,610 E io, da eroe! 202 00:12:52,660 --> 00:12:54,620 In piedi! Lui è ancora... 203 00:13:05,180 --> 00:13:09,260 Probabilmente è eliminato dopo tutto questo...vero? 204 00:13:11,020 --> 00:13:13,350 Allora tratteniamolo e uscire in strada. 205 00:13:13,640 --> 00:13:15,390 C'è qualcosa con cui legarlo? 206 00:13:15,390 --> 00:13:17,980 Per ogni evenienza, prendiamolo tutte le sue armi da lui. 207 00:13:17,980 --> 00:13:19,010 Buona idea. 208 00:13:23,110 --> 00:13:24,570 È troppo forte! 209 00:13:26,610 --> 00:13:27,320 Accidenti! 210 00:13:27,570 --> 00:13:29,120 Attacchiamolo tutti insieme! 211 00:13:29,120 --> 00:13:30,280 Giusto! 212 00:13:34,620 --> 00:13:36,170 Dannazione, non riesco a vedere! 213 00:13:36,170 --> 00:13:37,250 Dove si trova?! 214 00:13:38,170 --> 00:13:39,090 Fuggire! 215 00:13:47,340 --> 00:13:48,460 Cercare di sforzarsi! 216 00:13:55,980 --> 00:13:57,730 Può rigenerarsi, eh? 217 00:13:58,270 --> 00:13:59,100 Allora... 218 00:14:01,020 --> 00:14:02,610 Che ne dici di questo?! 219 00:14:13,290 --> 00:14:15,870 Le cellule carbonizzate non possono rigenerarsi. 220 00:14:15,870 --> 00:14:16,460 Attenzione! 221 00:14:19,000 --> 00:14:21,540 Quegli eroi con delle stranezze non sono efficaci contro il cattivo, 222 00:14:21,540 --> 00:14:23,840 vai a Ekou Street, Distretto 4 per dare una mano! 223 00:14:23,840 --> 00:14:25,260 C'è anche un cattivo lì? 224 00:14:25,260 --> 00:14:26,720 Non lo so, ma conto su di te! 225 00:14:33,310 --> 00:14:35,020 È veloce! Allora... 226 00:14:53,530 --> 00:14:54,810 Non ti lascerò scappare! 227 00:14:56,700 --> 00:14:58,540 Nativo, puoi muoverti? 228 00:14:59,000 --> 00:15:01,420 Sì, sto bene adesso. 229 00:15:01,920 --> 00:15:03,210 U-Um... 230 00:15:03,210 --> 00:15:05,460 Ti sei fatto male alle gambe, vero? 231 00:15:05,460 --> 00:15:07,340 Lasciami fare almeno questo. 232 00:15:07,340 --> 00:15:09,680 G-grazie mille. 233 00:15:09,680 --> 00:15:11,100 Questa è la mia linea. 234 00:15:11,800 --> 00:15:14,430 Puoi trovare qualsiasi cosa in un sito di raccolta rifiuti. 235 00:15:14,700 --> 00:15:17,350 Todoroki, lo farò! 236 00:15:17,350 --> 00:15:19,690 Hai le braccia tutte incasinate, vero? 237 00:15:21,850 --> 00:15:23,150 Scusa... 238 00:15:23,310 --> 00:15:26,570 Anche se sono un professionista, ero solo d'intralcio. 239 00:15:26,570 --> 00:15:30,710 No, non penso che avresti potuto fare nulla 240 00:15:30,710 --> 00:15:32,660 faccia a faccia con il Quirk dell'eroe assassino. 241 00:15:32,660 --> 00:15:34,030 E' troppo forte. 242 00:15:34,330 --> 00:15:39,120 Combattere tre contro uno con il ragazzo che fa sbaglia lui stesso, abbiamo comunque vinto a malapena. 243 00:15:39,120 --> 00:15:43,540 Probabilmente era agitato e dimenticato il tempo di recupero di Midoriya. 244 00:15:43,790 --> 00:15:48,510 E non è stato in grado di affrontare l'ultima cosa di Iida Reciproburst o movimenti di Midoriya. 245 00:15:50,800 --> 00:15:53,470 Ora portiamolo velocemente alla polizia... 246 00:15:53,470 --> 00:15:55,930 Cosa...? Perché sei qui? 247 00:15:56,640 --> 00:15:58,100 Gran Torino! 248 00:15:58,930 --> 00:15:59,570 Gran Tor 249 00:15:59,570 --> 00:16:01,640 Pensavo di avertelo detto resta seduto sul treno ad alta velocità! 250 00:16:02,020 --> 00:16:03,150 Chi è quello? 251 00:16:03,150 --> 00:16:07,940 L'eroe con cui sto internando, Gran Torino. Ma perché? 252 00:16:08,320 --> 00:16:10,990 Mi è stato detto di venire qui all'improvviso. 253 00:16:10,990 --> 00:16:14,820 Beh, non so davvero cosa sia sta succedendo, ma sono felice che tu stia bene. 254 00:16:15,320 --> 00:16:17,700 Gran Torino, mi dispiace... 255 00:16:18,080 --> 00:16:22,920 Cavolo, questa parte di lui lo è anch'esso esattamente come Toshinori. 256 00:16:22,920 --> 00:16:24,080 È da queste parti! 257 00:16:24,080 --> 00:16:24,910 Eh? 258 00:16:26,130 --> 00:16:29,250 Endeavour ci ha detto che c'era una richiesta di aiuto qui, ma... 259 00:16:29,460 --> 00:16:30,340 Bambini? 260 00:16:30,340 --> 00:16:31,800 Quelle ferite sembrano gravi! 261 00:16:31,800 --> 00:16:33,590 Chiamerò subito un'ambulanza! 262 00:16:33,970 --> 00:16:36,220 H-Ehi, questo è... 263 00:16:38,180 --> 00:16:40,430 Non dirmi... è l'assassino dell'eroe? 264 00:16:40,430 --> 00:16:42,890 --Che cosa? --Chiama anche la polizia! 265 00:16:45,020 --> 00:16:46,110 Puoi camminare? 266 00:16:46,110 --> 00:16:49,020 Se mi sostieni, posso... 267 00:16:49,020 --> 00:16:50,030 E tu? 268 00:16:50,030 --> 00:16:51,610 Ho ricevuto solo ferite lievi. 269 00:16:51,610 --> 00:16:53,030 Ma Iida è... 270 00:16:53,030 --> 00:16:54,910 Sta sanguinando molto... 271 00:16:54,910 --> 00:16:57,290 L'ambulanza arriverà presto! Fino ad allora... 272 00:16:57,660 --> 00:16:58,410 Voi due... 273 00:17:00,290 --> 00:17:02,490 Sei rimasto ferito a causa mia. 274 00:17:03,910 --> 00:17:05,580 Mi dispiace davvero. 275 00:17:07,170 --> 00:17:12,440 Non potevo... vedere niente... attraverso la mia rabbia... 276 00:17:15,340 --> 00:17:16,850 Mi dispiace anch'io. 277 00:17:17,640 --> 00:17:22,470 Anche se ti sentivi così messo alle strette, non me ne sono accorto affatto. 278 00:17:23,730 --> 00:17:25,020 Anche se siamo amici... 279 00:17:28,110 --> 00:17:31,730 Rimettiti in sesto. Tu sei il rappresentante della classe, vero? 280 00:17:33,190 --> 00:17:34,040 Sì. 281 00:17:37,450 --> 00:17:42,710 La lotta contro l'eroe assassino probabilmente ci sono voluti solo una decina di minuti. 282 00:17:44,330 --> 00:17:48,960 Ma a noi è sembrata una lotta molto lunga... 283 00:17:50,460 --> 00:17:51,190 Scendi! 284 00:17:53,880 --> 00:17:54,620 Un cattivo?! 285 00:17:58,840 --> 00:18:00,220 --EHI! --Midoriya! 286 00:18:00,470 --> 00:18:03,180 C'è sangue! È scappato? qui dopo essere stato picchiato? 287 00:18:03,720 --> 00:18:08,480 Oh no, se si sballa troppo, non lo farò riuscire a raggiungerlo con il mio Quirk! 288 00:18:16,740 --> 00:18:19,490 Questa società invasa da falsi eroi... 289 00:18:20,620 --> 00:18:23,990 ...e i criminali che salutano il loro potere gira pigramente... 290 00:18:31,670 --> 00:18:34,050 ...dovrebbero essere tutti eliminati. 291 00:18:38,180 --> 00:18:39,690 Così rumoroso... 292 00:18:40,760 --> 00:18:42,680 Sono usciti gli idioti, eh? 293 00:18:43,180 --> 00:18:45,310 Li smaltirò più tardi. 294 00:18:49,980 --> 00:18:51,940 Questo è tutto... 295 00:18:54,570 --> 00:18:57,570 ...per creare una società più giusta. 296 00:19:02,990 --> 00:19:05,200 Ehi, ehi, ehi, ehi. 297 00:19:05,580 --> 00:19:07,450 Che diavolo?! 298 00:19:08,040 --> 00:19:10,920 Perché quel Nomu è dovuto andare a farsi uccidere? 299 00:19:10,920 --> 00:19:12,960 Perché quel ragazzo è lì? 300 00:19:12,960 --> 00:19:17,840 "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay" "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate" 301 00:19:13,420 --> 00:19:15,920 C'è così tanto che voglio dire che non riesco a tenere il passo! 302 00:19:15,920 --> 00:19:17,840 Questo è un disastro! 303 00:19:18,630 --> 00:19:19,800 Perché... 304 00:19:19,800 --> 00:19:22,090 Perché le cose non andranno come vorrei? 305 00:19:23,680 --> 00:19:25,350 Ha salvato il ragazzo?! 306 00:19:25,350 --> 00:19:27,270 Idiota, ha preso un ostaggio! 307 00:19:27,270 --> 00:19:29,480 Ha ucciso qualcuno senza esitazione. 308 00:19:29,850 --> 00:19:32,650 Ad ogni modo, preparati a combattere per ora! 309 00:19:32,650 --> 00:19:34,860 Perché state tutti in piedi in gruppo? 310 00:19:35,320 --> 00:19:37,610 Il cattivo sarebbe dovuto scappare da questa parte. 311 00:19:37,860 --> 00:19:39,570 Come vanno le cose da te? 312 00:19:39,570 --> 00:19:42,360 Le cose si sono fatte un po' difficili. 313 00:19:43,370 --> 00:19:47,330 --Ma non dirmi che quell'uomo è...? --Lasciarsi andare...! 314 00:19:51,750 --> 00:19:53,830 Cercare di sforzarsi. 315 00:19:55,040 --> 00:19:56,460 Assassino di eroi! 316 00:19:58,170 --> 00:19:59,720 Aspetta, Todoroki! 317 00:20:10,480 --> 00:20:12,690 Tu fingi... 318 00:20:14,980 --> 00:20:16,730 Devo sistemare le cose... 319 00:20:19,490 --> 00:20:23,770 Qualcuno deve essere tinto di sangue... 320 00:20:26,160 --> 00:20:29,830 Devo riprendermi cosa significa essere un eroe! 321 00:20:32,540 --> 00:20:36,960 Venire! Provate a prendermi, falsi! 322 00:20:39,380 --> 00:20:44,340 L'unico che lascerò uccidimi è il vero eroe... 323 00:20:45,550 --> 00:20:48,630 ...All Might! 324 00:21:12,520 --> 00:21:13,440 Lui è... 325 00:21:15,370 --> 00:21:17,990 È privo di sensi... 326 00:21:24,840 --> 00:21:26,850 L'ho sentito più tardi 327 00:21:28,140 --> 00:21:33,230 che una costola rotta gli aveva trafitto il polmone dell'assassino dell'eroe in quel momento. 328 00:21:34,390 --> 00:21:37,010 Non aveva leccato il sangue di nessuno, 329 00:21:37,860 --> 00:21:40,550 ma in quel posto, per quell'istante, 330 00:21:41,570 --> 00:21:46,420 l'assassino dell'eroe era l'unico che si alzò per combattere contro il suo avversario. 331 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Anteprima" 332 00:23:20,250 --> 00:23:22,910 L'anteprima è qui! 333 00:23:22,910 --> 00:23:24,550 E sono qui anch'io. 334 00:23:24,550 --> 00:23:27,380 Perché sei tu, signore, e non il giovane Midoriya? 335 00:23:27,380 --> 00:23:28,550 Chi sei? 336 00:23:28,550 --> 00:23:29,550 Sono All Might. 337 00:23:29,550 --> 00:23:30,520 Chi sei? 338 00:23:30,520 --> 00:23:31,920 Ho detto, sono All Might... 339 00:23:31,920 --> 00:23:32,800 Toshinori? 340 00:23:32,800 --> 00:23:33,850 Q-Quello sono io... 341 00:23:33,850 --> 00:23:34,840 Chi sei? 342 00:23:34,840 --> 00:23:37,770 Questo è infinito! Ma smettiamola... 343 00:23:37,770 --> 00:23:41,400 La prossima volta, "Le conseguenze di Hero Killer: Stain." 344 00:23:41,400 --> 00:23:45,110 Quel giovane chiamato Todoroki diventerà "The Hand Crusher"! 345 00:23:45,100 --> 00:23:46,960 Vai oltre! 346 00:23:45,980 --> 00:23:51,540 "La prossima volta: Le conseguenze di Hero Killer: Stain" 347 00:23:46,960 --> 00:23:49,330 Inoltre Ultra!